1
00:00:02,827 --> 00:00:04,599
مایا: (روی تلفن) سلام؟
آنا: (روی تلفن) مایا؟

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,267
مایا: نه.
آنا: حدس بزن چیه؟

3
00:00:06,371 --> 00:00:08,519
مایا: چی؟
آنا: این عجیب است
دیوانه اما

4
00:00:08,623 --> 00:00:11,479
حدس بزن جهنم کیه
خوابیدن در خانه شما
برای دو شب مدرسه؟

5
00:00:11,584 --> 00:00:13,439
مایا: صبر کن، چی؟ شما هستید؟
آنا: آره.

6
00:00:13,543 --> 00:00:14,732
مایا: نه.
آنا: آره.

7
00:00:14,836 --> 00:00:16,149
مایا: صبر کن، آیا این واقعی است؟

8
00:00:16,254 --> 00:00:17,984
آنا: خیلی واقعی است.
مایا: اوه، خدای من. صبر کن

9
00:00:18,088 --> 00:00:20,069
مامانم میدونه؟
بله، او خوب است.

10
00:00:20,173 --> 00:00:22,071
پدر و مادرم دارند ادامه می دهند،
مانند عقب نشینی یک زوج
یا چیزی

11
00:00:22,175 --> 00:00:24,239
مایا: این چیه؟
من نمی دانم.
اردوی تابستانی برای بزرگسالان

12
00:00:24,343 --> 00:00:25,573
فردا می روند.

13
00:00:25,677 --> 00:00:28,617
مایا: اوه، عیسی دیوانه من.
من می دانم.

14
00:00:28,721 --> 00:00:32,203
اعصاب خود را پف کنید
بالش برای من
بنابراین ما می توانیم واقعا راحت باشیم.

15
00:00:32,307 --> 00:00:33,662
مایا: باشه، باشه، باشه.

16
00:00:33,767 --> 00:00:35,664
و لباساتو بیار
که با من مطابقت دارد

17
00:00:35,768 --> 00:00:37,707
تا بتوانیم دوقلو باشیم
آنا: من هرگز، هرگز نمی خواهم
می خواهم ترک کنم

18
00:00:37,811 --> 00:00:39,375
مثلا دوستت دارم
مایا: دوستت دارم.

19
00:00:39,479 --> 00:00:41,168
آنا: من تو را بیشتر دوست دارم.
مایا: من بیشتر از همه دوستت دارم.

20
00:00:41,272 --> 00:00:43,545
آنا: تو!
مایا: (می خندد) تو، عوضی!

21
00:00:43,649 --> 00:00:46,234
دوستت دارم خداحافظ
آنا: خداحافظ.

22
00:00:55,199 --> 00:00:57,472
(دمیدن هوا)

23
00:00:57,576 --> 00:00:59,014
اوه، اون چیه؟

24
00:00:59,119 --> 00:01:01,808
حکیم است. قرار است
برای کمک به انرژی منفی

25
00:01:01,912 --> 00:01:04,977
من خانه را می خواهم
واقعا تمیز بودن
وقتی به خانه می آییم

26
00:01:05,081 --> 00:01:07,771
عیسی، کتی.
این خیلی سنگین است

27
00:01:07,875 --> 00:01:09,981
تو چیکار میکنی
اینجا دارید؟ خدایا!
نه نه نه نکن. خیر

28
00:01:10,085 --> 00:01:13,775
چرا تو جهنم
داریم می گیریم
سنگ به عقب نشینی؟

29
00:01:13,880 --> 00:01:15,068
آنها کریستال هستند،
خوب
آره...

30
00:01:15,172 --> 00:01:16,611
و ما به آنها نیاز داریم
برای مراقبه ها

31
00:01:16,715 --> 00:01:18,821
کورتیس: می گوید کیست؟
این عقب نشینی برای چیست؟

32
00:01:18,925 --> 00:01:21,197
خوب، به این دلیل است
من و بابای شما نداشتیم
کنار آمدن

33
00:01:21,302 --> 00:01:22,949
خب احتمالا شما
از آن آگاه نبودند

34
00:01:23,053 --> 00:01:25,409
آره اون...
او می داند، کتی،

35
00:01:25,513 --> 00:01:26,785
چون ما هستیم
در حال مبارزه

36
00:01:26,889 --> 00:01:28,078
کتی: نه،
ما دعوا نمی کنیم

37
00:01:28,182 --> 00:01:30,496
آیا این چیز برای شما بچه ها است
برای کنار آمدن بهتر؟

38
00:01:30,600 --> 00:01:31,830
آره نقشه همینه

39
00:01:31,935 --> 00:01:34,040
باشه خوب، من واقعا می خواهم
وقتی برگشتی دلتنگ

40
00:01:34,145 --> 00:01:36,125
و بابا نمیخوابه
دیگر روی کاناپه

41
00:01:36,229 --> 00:01:38,252
کورتیس: (با خنده) بله.

42
00:01:38,356 --> 00:01:41,421
امیدواریم که همینطور باشد
خیلی کمتر اتفاق می افتد
از این به بعد

43
00:01:41,525 --> 00:01:42,797
درسته؟

44
00:01:42,901 --> 00:01:44,986
ها؟
آره

45
00:01:45,611 --> 00:01:47,675
باشه  ومونوس

46
00:01:47,780 --> 00:01:49,260
♪ دارم خواهر میگیرم

47
00:01:49,364 --> 00:01:50,594
♪ من یک خواهر دارم

48
00:01:50,698 --> 00:01:52,429
♪ من یک خواهر دارم
خواهر...♪

49
00:01:52,533 --> 00:01:53,638
خفه شو

50
00:01:53,742 --> 00:01:55,806
یوکی: مایا!
شوجی، زبان.

51
00:01:55,911 --> 00:01:57,433
یوکی: مایا...
مایا: چی؟

52
00:01:57,537 --> 00:01:59,851
فقط به این دلیل که آنا می آید،
این به معنای مهمانی خواب نیست.

53
00:01:59,955 --> 00:02:01,852
مامان نمیتونی
خیلی سختگیر باش
تو نمیتونی...

54
00:02:01,957 --> 00:02:04,688
نه، هنوز هفته مدرسه است.
شما دوتا...
مامان، من می دانم.

55
00:02:04,792 --> 00:02:06,898
هر دو باید رفتار کنند.
مامان بس کن

56
00:02:07,002 --> 00:02:08,190
تو هم نمیتونی باشی
با او سختگیر

57
00:02:08,295 --> 00:02:09,817
در این مورد صحبت کردیم.
(پاسخ به زبان ژاپنی)

58
00:02:09,921 --> 00:02:11,130
مایا: نه...
یوکی: (به انگلیسی) نه،
من فقط او را درمان می کنم

59
00:02:11,214 --> 00:02:12,694
درست مثل رفتار من با شما
مایا: نه، مامان.

60
00:02:12,798 --> 00:02:14,403
(در ژاپن) همینطور است.
نکن. مامان!

61
00:02:14,508 --> 00:02:15,738
دست از غر زدن بردار، آدمک.

62
00:02:15,842 --> 00:02:16,989
من را اینطور صدا نکن

63
00:02:17,093 --> 00:02:18,490
چه، زنگ نزن
تو "ساختگی"؟

64
00:02:18,594 --> 00:02:20,575
بابا تو هستی
جدی الان؟

65
00:02:20,679 --> 00:02:22,368
مایا، غر زدن را بس کن

66
00:02:22,472 --> 00:02:24,995
شوجی، از بس
چیز، ها؟
(مایا ناله می کند)

67
00:02:25,099 --> 00:02:26,120
(زنگ درب)

68
00:02:26,225 --> 00:02:27,705
آنها هستند، آنها هستند،
آنها هستند!

69
00:02:27,809 --> 00:02:29,894
خواهر، خواهر، خواهر.

70
00:02:30,353 --> 00:02:32,542
(مایا در حال تعجب)

71
00:02:32,646 --> 00:02:34,919
سلام...
سلام.

72
00:02:35,023 --> 00:02:37,254
آنا: اوه، خدای من.
خواهرم

73
00:02:37,358 --> 00:02:39,255
خیلی ممنون
برای اینکه به آنا اجازه داد اینجا بماند.

74
00:02:39,359 --> 00:02:40,756
امیدوارم اون نباشه
باعث ناراحتی خواهد شد

75
00:02:40,860 --> 00:02:42,174
هون، من می مونم
در یک شب مدرسه

76
00:02:42,278 --> 00:02:43,925
♪ تو می مانی
در یک شب مدرسه

77
00:02:44,029 --> 00:02:45,468
باید خداحافظی کنیم
آره

78
00:02:45,572 --> 00:02:46,761
♪ شما می خواهید
خواهر من باش، خواهر
آنا

79
00:02:46,865 --> 00:02:48,012
کورتیس: آنا، ما باید بریم.
یوکی: مایا.

80
00:02:48,116 --> 00:02:49,805
آنا: دوستت دارم.
هی بیا اینجا

81
00:02:49,909 --> 00:02:50,972
خداحافظ
خداحافظ عزیزم

82
00:02:51,076 --> 00:02:53,182
خوب باش، باشه؟
در خلوتگاه از آن لذت ببرید.

83
00:02:53,286 --> 00:02:54,350
خداحافظ دوستت دارم

84
00:02:54,454 --> 00:02:55,642
باشه
مایا: خداحافظ.

85
00:02:55,746 --> 00:02:56,935
خداحافظ مایا

86
00:02:57,039 --> 00:02:57,810
هوم

87
00:02:57,915 --> 00:02:58,936
متشکرم.
آنا...

88
00:02:59,040 --> 00:03:00,604
مممممم
لطفا کفش هایتان را در بیاورید.

89
00:03:00,708 --> 00:03:01,647
خداحافظ
خداحافظ

90
00:03:01,751 --> 00:03:02,939
خداحافظ
کفش هایت

91
00:03:03,043 --> 00:03:03,898
خداحافظ

92
00:03:04,002 --> 00:03:05,691
لطفا آنها را بردارید.
اوه متاسفم

93
00:03:05,795 --> 00:03:07,443
من همیشه فراموش می کنم.
او نمی کند
مجبورم، مامان

94
00:03:07,547 --> 00:03:08,860
بله، او انجام می دهد.
بس کن

95
00:03:08,964 --> 00:03:10,653
متاسفم
او انجام می دهد. باشه

96
00:03:10,757 --> 00:03:11,737
مایا: او مجبور نیست.

97
00:03:11,842 --> 00:03:13,530
اوه، خیلی گل آلود

98
00:03:13,635 --> 00:03:15,719
(پخش موسیقی)

99
00:03:17,596 --> 00:03:19,681
(در حال بازیابی)

100
00:03:20,348 --> 00:03:21,286
بدون دویدن

101
00:03:21,390 --> 00:03:23,475
(تقلید از ارابه اسب)

102
00:03:26,561 --> 00:03:28,938
هر دو: ما خواهریم.

103
00:03:30,605 --> 00:03:32,086
(نامفهوم)

104
00:03:32,190 --> 00:03:35,171
هر دو: شوجی، شوجی،
شوجی، شوجی...

105
00:03:35,276 --> 00:03:36,631
برو بیرون
مایا: نه.

106
00:03:36,735 --> 00:03:37,673
(غرش)

107
00:03:37,777 --> 00:03:39,716
(هر دو جیغ زدن)

108
00:03:39,821 --> 00:03:41,051
بوی بد میده

109
00:03:41,155 --> 00:03:43,740
هی دخترا
آن تی شرت را دراز نکن

110
00:03:45,533 --> 00:03:48,973
♪ اوه، رویاهای من

111
00:03:49,077 --> 00:03:52,893
♪ هرگز آنطور که به نظر می رسد نیست

112
00:03:52,997 --> 00:03:55,374
♪ هرگز آنطور که به نظر می رسد

113
00:03:59,377 --> 00:04:03,296
♪ میدونم حس کردم
این قبل

114
00:04:04,214 --> 00:04:06,298
(فریاد زدن)

115
00:04:07,800 --> 00:04:09,822
♪ چون از تو اومده♪

116
00:04:09,926 --> 00:04:11,531
(غیر مشخص صحبت می کند)
با تشکر

117
00:04:11,636 --> 00:04:13,721
(خنده) آنا.

118
00:04:16,348 --> 00:04:18,432
این چه آهنگیه

119
00:04:21,560 --> 00:04:23,123
(زمزمه کردن)

120
00:04:23,228 --> 00:04:24,916
برو به مامانت کمک کن
برو کمکت کن...
♪ بابا، بابا، بابا

121
00:04:25,021 --> 00:04:26,209
برو به مادرت کمک کن
♪ بابا، بابا، بابا

122
00:04:26,313 --> 00:04:27,793
♪ من میخوام باهاش بازی کنم
بابا، بابا، بابا... ♪

123
00:04:27,898 --> 00:04:29,420
یوکی: مایا، بس کن!
که...

124
00:04:29,524 --> 00:04:31,254
اون... خیلی خوبه.
یوکی: بابا ازش خوشش نمیاد.

125
00:04:31,359 --> 00:04:32,422
نکن. بیا

126
00:04:32,526 --> 00:04:33,840
بله. دست از خودنمایی بردارید

127
00:04:33,944 --> 00:04:36,154
من نیستم احمق

128
00:04:37,613 --> 00:04:40,032
آنا بیا بریم
بازی Sylvanian

129
00:04:40,949 --> 00:04:44,222
اوم، من می خواهم کمک کنم
ظرف ها را بشور

130
00:04:44,327 --> 00:04:46,391
اوه، ممنون آنا.

131
00:04:46,495 --> 00:04:48,934
مامان هیچوقت از من تشکر نمیکنی
برای شستن ظروف

132
00:04:49,038 --> 00:04:50,977
خب هیچوقت کمکم نمیکنی

133
00:04:51,081 --> 00:04:53,020
جدی میگی؟
بله، من انجام می دهم.

134
00:04:53,125 --> 00:04:54,522
(صدا کردن ظروف)
چه زمانی؟

135
00:04:54,626 --> 00:04:56,023
آنا...

136
00:04:56,127 --> 00:04:57,107
بیا بازی کنیم

137
00:04:57,211 --> 00:04:58,233
ما خواهیم کرد.

138
00:04:58,337 --> 00:04:59,400
من عاشق غذا هستم.

139
00:04:59,504 --> 00:05:01,610
اون لیمو چیه؟
خیلی خوبه

140
00:05:01,714 --> 00:05:03,070
یوزو. شما آن را دوست دارید؟

141
00:05:03,174 --> 00:05:05,988
این یک ... مثل این است
یک مرکبات ژاپنی

142
00:05:06,093 --> 00:05:08,532
یوزو دوست داری؟
من عاشق یوزو هستم...

143
00:05:08,636 --> 00:05:10,367
من حدس می زنم.
یوکی: واقعا عالی است.

144
00:05:10,471 --> 00:05:12,785
و من تو را دوست دارم-زو.

145
00:05:12,889 --> 00:05:14,745
(هر دو می خندند)

146
00:05:14,849 --> 00:05:17,267
آنا،
بیا بریم بازی کنیم

147
00:05:18,393 --> 00:05:20,478
برویم

148
00:05:21,104 --> 00:05:23,209
(مایا در حال تقلید از موسیقی
ساز و آواز)

149
00:05:23,314 --> 00:05:27,212
♪ رفتن به کلیسای کوچک
و ما می خواهیم
با مرد ازدواج کن

150
00:05:27,317 --> 00:05:29,506
بیا همبرگر بگیریم

151
00:05:29,610 --> 00:05:31,632
همبرگر برو...

152
00:05:31,736 --> 00:05:32,800
من میخواهم...

153
00:05:32,904 --> 00:05:34,968
برادرت چه کاره؟

154
00:05:35,072 --> 00:05:37,157
من نمی دانم. چه کسی اهمیت می دهد؟

155
00:05:38,241 --> 00:05:40,326
شاید ما باید
برو اذیتش کن

156
00:05:41,410 --> 00:05:44,100
من فکر کردم ما می خواهیم
بازی Sylvanian

157
00:05:44,204 --> 00:05:47,727
خب کی باید بگه
چه مدت سیلوانیان را انجام می دهیم؟

158
00:05:47,832 --> 00:05:50,354
و من فقط احساس می کنم
انتخاب مهمان

159
00:05:50,459 --> 00:05:53,398
پس...
در واقع،
این انتخاب میزبان است

160
00:05:53,503 --> 00:05:56,609
چون خانه من است،
مثل اون...
از نظر فنی ما ...

161
00:05:56,713 --> 00:05:58,027
از نظر فنی،
این خانه ماست

162
00:05:58,131 --> 00:06:00,216
چون من خواهرت هستم
برای این دو شب، پس...

163
00:06:01,008 --> 00:06:03,093
حدس میزنم من باید انتخاب کنم

164
00:06:03,844 --> 00:06:04,865
بسیار خوب، میزبان انتخاب می شود.

165
00:06:04,969 --> 00:06:06,074
شما باید انتخاب کنید.
میخوای چیکار کنی؟

166
00:06:06,179 --> 00:06:08,847
شما می خواهید سیلوانیان انجام دهید،
یا می خواهید شوجی انجام دهید؟

167
00:06:09,890 --> 00:06:12,371
هی، بکوب، ای بمب سویا.

168
00:06:12,475 --> 00:06:13,622
بمب سویا چیست؟

169
00:06:13,726 --> 00:06:15,164
این مثل یک واقعا است
گوز گوز

170
00:06:15,269 --> 00:06:17,124
مایا بوی بدترین ها را دارد
گوز هر کسی

171
00:06:17,228 --> 00:06:18,792
که من دیوانه می دانم
آره میدونم

172
00:06:18,896 --> 00:06:20,710
چون به همین دلیل است
او به من می گوید بمب سویا.

173
00:06:20,814 --> 00:06:23,420
نه، آنا هم بمب سویا است.

174
00:06:23,525 --> 00:06:25,213
نه من نیستم.
آنا

175
00:06:25,318 --> 00:06:26,673
آنا: چیکار میکنی؟
(FARTS)

176
00:06:26,777 --> 00:06:27,799
حالت خوبه؟

177
00:06:27,903 --> 00:06:29,633
(فریاد می زند) اوه!
اوه

178
00:06:29,738 --> 00:06:30,968
که منزجر کننده است.

179
00:06:31,072 --> 00:06:32,510
خیلی بلنده آنا
یکی دیگه میخوای؟

180
00:06:32,615 --> 00:06:34,387
من این چرندیات را گرفتم
من اتوماتیک هستم
نه، نه.

181
00:06:34,491 --> 00:06:35,805
بگذار تو صورتم

182
00:06:35,909 --> 00:06:37,556
بعدش به من بده

183
00:06:37,660 --> 00:06:38,640
(شوجی فرتس)
توقف کنید.

184
00:06:38,744 --> 00:06:40,099
من گوز را دوست دارم
نه!

185
00:06:40,204 --> 00:06:43,435
آره، شرط می بندم که رها کنی
بمب های سویا دیوانه، ها؟

186
00:06:43,539 --> 00:06:45,478
آنا: من حتی نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید.

187
00:06:45,583 --> 00:06:46,771
من مدفوع نمی کنم

188
00:06:46,875 --> 00:06:48,022
شوجی: اوه.

189
00:06:48,126 --> 00:06:49,940
یعنی شما نمی توانید مدفوع کنید
و شما نمی توانید گوز بزنید،

190
00:06:50,044 --> 00:06:51,441
مثلا روی باسنت چیه؟

191
00:06:51,545 --> 00:06:53,734
آیا سوراخی در باسن شما وجود ندارد؟
من سوراخ بزرگی در باسنم دارم

192
00:06:53,839 --> 00:06:55,924
و من خیلی از آن مدفوع می کنم.

193
00:06:56,507 --> 00:06:57,404
باشه

194
00:06:57,508 --> 00:06:58,905
شما بچه ها فقط
متوجه آن نیست

195
00:06:59,009 --> 00:07:01,407
من بدبوترینم
گهگاهی وجود داشته است

196
00:07:01,511 --> 00:07:02,658
آنا: آیا می توانم زنجیر تو را بپوشم؟

197
00:07:02,762 --> 00:07:04,847
شوجی: برو.

198
00:07:05,306 --> 00:07:07,390
(مایا خندیدن)

199
00:07:07,974 --> 00:07:10,059
(آنا در حال صحبت کردن)
سلام.
(دهان مایا)

200
00:07:10,893 --> 00:07:13,165
اسم من مایانا است.

201
00:07:13,270 --> 00:07:15,417
سلام مادر
سلام برادر

202
00:07:15,521 --> 00:07:18,628
(مایا و آنا در حال خندیدن)

203
00:07:18,732 --> 00:07:19,920
صبح
دیدی که؟

204
00:07:20,025 --> 00:07:22,172
یوکی: صبح.
مایا: دلیلش همین است
ما دوقلو هستیم

205
00:07:22,276 --> 00:07:23,048
(می خندد)

206
00:07:23,152 --> 00:07:24,299
این شگفت انگیز به نظر می رسد.

207
00:07:24,403 --> 00:07:26,988
(به ژاپنی)
با تشکر برای وعده غذایی!

208
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
(خفت کردن)

209
00:07:34,369 --> 00:07:35,849
(به شدت خفه می شود)

210
00:07:35,953 --> 00:07:38,038
اوه خدای من

211
00:07:39,372 --> 00:07:40,936
شما آن را دوست دارید؟
واقعا... عجب.

212
00:07:41,040 --> 00:07:43,354
من آن را دوست دارم.
اوه

213
00:07:43,459 --> 00:07:46,065
(به ژاپنی)
آن را کمی بیشتر برای او به اشتراک بگذارید

214
00:07:46,169 --> 00:07:48,858
من، مانند، به سختی گاز گرفتم.
من تمام نشده ام.

215
00:07:48,963 --> 00:07:49,943
آنا...
فقط کمی.

216
00:07:50,047 --> 00:07:51,110
من تمام نشده بودم

217
00:07:51,214 --> 00:07:53,341
من، دوست نداشتم
حتی هر کدام را داشته باشد.
باشه

218
00:07:54,050 --> 00:07:56,406
جدی؟
بله.

219
00:07:56,510 --> 00:07:57,865
ممم

220
00:07:57,969 --> 00:07:59,283
خیلی ممنون

221
00:07:59,387 --> 00:08:00,742
اشکالی نداره خواهر
به اشتراک خواهیم گذاشت
یوکی: لذت ببرید.

222
00:08:00,846 --> 00:08:02,931
متشکرم.

223
00:08:04,099 --> 00:08:05,954
آیا شما می خواهید؟
اوه، متاسفم.

224
00:08:06,059 --> 00:08:08,540
آه، این دستمال من است.

225
00:08:08,644 --> 00:08:10,979
(مایا ناله می کند)
آره آنا
دست از ساختگی بودن بردارید

226
00:08:12,939 --> 00:08:14,502
آنا: تو خیلی بامزه ای شوجی.

227
00:08:14,607 --> 00:08:15,837
اما برای یک آدم گنگ

228
00:08:15,941 --> 00:08:16,879
(آنا چمپینگ غذا)

229
00:08:16,983 --> 00:08:18,922
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

230
00:08:19,027 --> 00:08:20,257
OSEI-KUFFOUR: سلام.

231
00:08:20,361 --> 00:08:23,592
من معلم جایگزین شما هستم،
خانم اوسی کفور.

232
00:08:23,697 --> 00:08:28,638
حالا آقای O به من گفت
تا به همه شما یاد بدهم
تاریخچه مارک تواین

233
00:08:28,742 --> 00:08:31,161
اما حدس بزنید
با تواین هم قافیه است؟

234
00:08:31,953 --> 00:08:34,225
هریت وان اصلی.

235
00:08:34,330 --> 00:08:36,060
ما خواهیم بود
یاد گرفتن در مورد او،

236
00:08:36,164 --> 00:08:38,353
و همه بقیه
از قهرمانان امروز من

237
00:08:38,458 --> 00:08:40,146
حالا من همه رو میخوام
برای نوشتن انشا ...
آنا: مایا.

238
00:08:40,251 --> 00:08:44,858
اوم، ما هنوز هستیم
برای تمرین ما
رقص بعد از مدرسه یا ...

239
00:08:44,962 --> 00:08:46,735
آره

240
00:08:46,839 --> 00:08:47,819
OSEI-KUFFOUR: پنجاه صفحه.

241
00:08:47,923 --> 00:08:50,029
باشه
البته.

242
00:08:50,133 --> 00:08:52,656
باشه
این برنامه است.

243
00:08:52,760 --> 00:08:54,845
باشه

244
00:08:56,387 --> 00:08:58,472
مایا: باشه.
پنج، شش، هفت، هشت...

245
00:09:02,684 --> 00:09:07,437
باشه، متاسفم، شما به این کار ادامه می دهید
که در واقع اینگونه است.

246
00:09:08,146 --> 00:09:10,231
من دقیقا همین کار را کردم.

247
00:09:11,190 --> 00:09:12,545
باشه، نه
داشتی میکردی...

248
00:09:12,649 --> 00:09:15,756
اینطوری است و شما
اینجوری میکردن

249
00:09:15,860 --> 00:09:17,591
و به این صورت است.

250
00:09:17,695 --> 00:09:20,280
من نبودم
من این کار را می کردم.

251
00:09:21,197 --> 00:09:22,553
اما باشه، هر چی باشه

252
00:09:22,657 --> 00:09:24,637
هر چه، در واقع، من این کار را نمی کنم
واقعاً دیگر می خواهم آن را انجام دهم.

253
00:09:24,742 --> 00:09:25,930
فقط تمرین نکنیم

254
00:09:26,034 --> 00:09:27,556
من دارم حرف میزنم
به دوست پسرم

255
00:09:27,661 --> 00:09:29,745
آیا می توانم حریم خصوصی داشته باشم؟

256
00:09:30,329 --> 00:09:32,414
لطفا
اون کیه؟

257
00:09:33,498 --> 00:09:35,521
چی؟

258
00:09:35,625 --> 00:09:37,710
دوست پسرت کیه؟

259
00:09:38,877 --> 00:09:40,941
Flymiamibro است.

260
00:09:41,045 --> 00:09:43,652
مانند، صحبت کرده اند
در مورد او دائما

261
00:09:43,756 --> 00:09:44,986
نه، می دانم.

262
00:09:45,090 --> 00:09:47,237
نمیدونستم رسمیه
الان رسمیه؟

263
00:09:47,342 --> 00:09:50,281
نتوانسته اند صحبت کنند
به او از هر چند بسیاری
روزهایی که اینجا بودی،

264
00:09:50,386 --> 00:09:52,950
چون وجود ندارد
زمان گذشته است اما ...
بسیار خوب، خوب، هر چه باشد.

265
00:09:53,054 --> 00:09:55,285
باشه هر چه باشد.

266
00:09:55,389 --> 00:09:56,578
(خرد کردن چاقو)
(آنا در حال خنده)

267
00:09:56,682 --> 00:09:59,288
راستش مامانم معمولا
از کنسرو گوجه فرنگی استفاده می کند،

268
00:09:59,392 --> 00:10:01,665
بنابراین من ندارم
واقعا این کار را کرد
یوکی: اوه.

269
00:10:01,769 --> 00:10:03,041
آنا: اینجوری؟

270
00:10:03,145 --> 00:10:04,792
یا مثل...
یوکی: همینطور.

271
00:10:04,896 --> 00:10:06,085
آره آره...

272
00:10:06,189 --> 00:10:08,253
خیلی خوبه آنا
تو طبیعی هستی

273
00:10:08,357 --> 00:10:10,922
آیا به اندازه کافی نازک است؟
بله، بله، بله.

274
00:10:11,026 --> 00:10:13,111
با تشکر
خوب

275
00:10:14,195 --> 00:10:15,800
بچه ها چیکار میکنید؟

276
00:10:15,904 --> 00:10:17,468
یوکی: آنها را برش دهید
کمی نازک تر
آنا: آره.

277
00:10:17,572 --> 00:10:18,552
مایا: من می توانم کمک کنم.

278
00:10:18,657 --> 00:10:20,637
اینجا، من این گوجه فرنگی را انجام می دهم.
مراقب باشید.

279
00:10:20,741 --> 00:10:22,764
هه... اوه. اوه

280
00:10:22,868 --> 00:10:25,432
که در واقع متفاوت از
مامانت میخواد قطع بشه

281
00:10:25,537 --> 00:10:28,768
میدونم مامانم چطوره
می خواهد گوجه هایش را بریده، آنا.

282
00:10:28,872 --> 00:10:31,353
اون... اون...
که کار می کند.

283
00:10:31,458 --> 00:10:34,773
نه واقعا.
به نظر می رسد... اوه.

284
00:10:34,877 --> 00:10:36,274
(به بریدن گوجه فرنگی ادامه می دهد)

285
00:10:36,378 --> 00:10:38,442
اگر نمی توانید از آن استفاده کنید،
پس واقعا نمی توانید استفاده کنید ...
مایا.

286
00:10:38,546 --> 00:10:40,985
... هر چیزی من این کار را نمی کنم
واقعا درک کنید

287
00:10:41,090 --> 00:10:43,508
خس...
ببخشید او خیلی احمق است

288
00:10:44,300 --> 00:10:45,822
او...

289
00:10:45,927 --> 00:10:47,073
آنا: باشه.

290
00:10:47,178 --> 00:10:49,617
چه کار کنم
با برش پایانی؟

291
00:10:49,721 --> 00:10:50,909
یوکی: اوه، بخور.

292
00:10:51,014 --> 00:10:51,952
بخور

293
00:10:52,056 --> 00:10:53,870
اشکالی ندارد.

294
00:10:53,974 --> 00:10:55,663
ممم
یام؟

295
00:10:55,767 --> 00:10:57,164
مممممم
(هر دو می خندند)

296
00:10:57,268 --> 00:10:59,166
آنا: ... او به نوعی می گوید
به دماغش رسید...

297
00:10:59,270 --> 00:11:01,042
(همه خنده)
... و بو می کند و می رود،

298
00:11:01,146 --> 00:11:04,440
یک راکون ماده دارد
من در کلاه خود زندگی می کنم."

299
00:11:06,358 --> 00:11:07,380
پس...

300
00:11:07,484 --> 00:11:08,256
انگار...

301
00:11:08,360 --> 00:11:10,841
در مورد چی حرف میزنی؟

302
00:11:10,945 --> 00:11:13,030
گفتم: "چی؟"

303
00:11:13,739 --> 00:11:15,824
او این را می دانست

304
00:11:17,533 --> 00:11:20,056
آنقدرها هم خنده دار نیست،
شما بچه ها

305
00:11:20,160 --> 00:11:22,224
خنده دار است،
نه بیا

306
00:11:22,328 --> 00:11:24,476
پس پدرت آواز می خواند؟

307
00:11:24,580 --> 00:11:26,352
آنا: او این کار را می کند.
او خواننده بسیار خوبی است.

308
00:11:26,457 --> 00:11:29,563
و مامانم نمیتونه نگه داره...
نمی توانم یادداشت نگه دارم،

309
00:11:29,667 --> 00:11:30,939
بسیار ناشنوا

310
00:11:31,043 --> 00:11:33,649
خب تو واقعا هستی
یک خواننده بزرگ
یوکی: هوم.

311
00:11:33,754 --> 00:11:35,067
آنا: ممنون.

312
00:11:35,171 --> 00:11:37,027
منم میخونم بابا

313
00:11:37,131 --> 00:11:38,403
آره، میدونم، میدونم عزیزم.

314
00:11:38,507 --> 00:11:41,113
اما، اوم، شما علاقه مندید
در اسکاتینگ نیز، درست است؟

315
00:11:41,217 --> 00:11:43,990
من آن را دوست دارم اما من
نمیدانم هستم یا نه...

316
00:11:44,095 --> 00:11:46,513
(پراکنده)

317
00:11:53,977 --> 00:11:54,915
(با صدای بلند)

318
00:11:55,019 --> 00:11:57,605
(پراکنده)

319
00:12:07,278 --> 00:12:09,572
(پراکنده به طرز عجیبی)

320
00:12:17,744 --> 00:12:19,266
♪ الان دارم پرواز میکنم

321
00:12:19,371 --> 00:12:23,457
♪ من یک شنل کوچک دارم
چون من خیلی بلند پرواز میکنم ♪

322
00:12:26,292 --> 00:12:28,064
من فکر می کنم شما فقط هستید
گوش ما را آزار می دهد

323
00:12:28,169 --> 00:12:29,857
اوم، می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

324
00:12:29,962 --> 00:12:32,401
چون تازه یادم اومد
باید به پدر و مادرم زنگ بزنم
برای چک کردن

325
00:12:32,505 --> 00:12:34,152
یوکی: ممممم.
اوه ما اجازه نداریم
برای استفاده از تلفن

326
00:12:34,257 --> 00:12:35,487
در طول شام

327
00:12:35,591 --> 00:12:37,029
اوه، باشه متاسفم
مایا: آره.
نه، اشکالی ندارد.

328
00:12:37,134 --> 00:12:38,697
آنا مهمان است،
پس اشکالی نداره

329
00:12:38,802 --> 00:12:41,157
پس برو جلو،
به پدر و مادرت زنگ بزن
فرید: خوب است.

330
00:12:41,262 --> 00:12:43,430
با تشکر
اوه ها

331
00:12:45,723 --> 00:12:48,246
در این 13 سال هرگز
که من زندگی کرده ام

332
00:12:48,350 --> 00:12:50,248
تا حالا به من اجازه دادی
هنگام شام از تلفن استفاده کنید

333
00:12:50,352 --> 00:12:52,687
او مهمان است، اشکالی ندارد.

334
00:12:53,813 --> 00:12:54,876
مزخرف

335
00:12:54,980 --> 00:12:56,252
چی؟

336
00:12:56,356 --> 00:12:58,337
چی گفتی؟

337
00:12:58,441 --> 00:12:59,713
هیچی.

338
00:12:59,817 --> 00:13:03,195
من فقط... چیزی که گفتم
آیا من گفتم bullshay.

339
00:13:04,320 --> 00:13:05,509
نه، نکردی.

340
00:13:05,613 --> 00:13:07,677
بله، انجام دادم.

341
00:13:07,781 --> 00:13:09,887
لعنت بهت

342
00:13:09,991 --> 00:13:11,096
مایا برو تو اتاقت

343
00:13:11,200 --> 00:13:12,889
خیر
فرید: برو تو اتاقت.

344
00:13:12,993 --> 00:13:13,932
حالا!

345
00:13:14,036 --> 00:13:15,516
ممم

346
00:13:15,620 --> 00:13:17,705
یکی...

347
00:13:19,832 --> 00:13:20,937
دو...

348
00:13:21,041 --> 00:13:23,418
من از تو نمی ترسم.

349
00:13:26,045 --> 00:13:27,317
سه.

350
00:13:27,421 --> 00:13:30,110
باشه من میرم دارم میرم
(با گریه) ازت متنفرم.

351
00:13:30,214 --> 00:13:31,194
(به هم زدن در)

352
00:13:31,299 --> 00:13:34,614
اوم، یوکی در حال تدریس است
من برای پختن

353
00:13:34,718 --> 00:13:35,739
کتی: مممم.

354
00:13:35,844 --> 00:13:37,574
اما، اوم،

355
00:13:37,678 --> 00:13:40,952
من فکر می کنم مانند مایا
شاید دارم اذیتش میکنم
کتی: مممم.

356
00:13:41,056 --> 00:13:42,536
آیا می توانید نگه دارید؟ کورتیس؟

357
00:13:42,640 --> 00:13:45,205
آنا، من نمی توانم دو کار کنم
همه چیز به یکباره، باشه؟

358
00:13:45,309 --> 00:13:46,748
من تماس میگیرم
برگشتی، باشه؟

359
00:13:46,852 --> 00:13:48,249
مممممم خداحافظ

360
00:13:48,353 --> 00:13:50,438
(خط قطع می شود)

361
00:13:51,897 --> 00:13:53,982
(کلیک کردن روی تلفن)

362
00:13:54,816 --> 00:13:56,901
(بالش مایا پانچز)

363
00:13:57,985 --> 00:14:00,237
(غرغر)
(به در بزنید)

364
00:14:01,988 --> 00:14:04,073
چی؟

365
00:14:07,659 --> 00:14:09,431
شما خوبی؟

366
00:14:09,535 --> 00:14:13,496
احساس می کنم پدر و مادرم هستم
آزاردهنده هستند پس...

367
00:14:19,876 --> 00:14:22,628
می توانستم به آنها بگویم
اذیتت میکردن

368
00:14:25,297 --> 00:14:27,152
میخوای در موردش حرف بزنی؟

369
00:14:27,257 --> 00:14:32,427
(آه می کشد) نه، من به نوعی
می خواهم به رختخواب بروم

370
00:14:39,766 --> 00:14:41,246
ممم

371
00:14:41,350 --> 00:14:43,581
اشکالی نداره بخوابم
امشب تنها روی تخت،

372
00:14:43,685 --> 00:14:46,229
چون من این کار را نکرده ام
آنقدر خوب خوابیده ای؟

373
00:14:48,189 --> 00:14:50,274
مطمئنا

374
00:14:54,277 --> 00:14:55,215
آیا می توانم حداقل یک بالش داشته باشم؟

375
00:14:55,319 --> 00:14:57,300
بله، البته.

376
00:14:57,404 --> 00:14:59,551
آیا می توانم؟ من نمی توانم
واقعا آن را دریافت کنید. باشه

377
00:14:59,655 --> 00:15:01,740
با تشکر

378
00:15:05,160 --> 00:15:06,723
داشتم پفش میکردم
آره

379
00:15:06,827 --> 00:15:09,830
خیلی پفش کردم
قبل از اینکه به اینجا برسید پس...

380
00:15:10,914 --> 00:15:13,541
باید به اندازه کافی پف کند.

381
00:15:20,171 --> 00:15:22,255
(خفت کردن)

382
00:15:39,727 --> 00:15:42,041
صبح بخیر
یوکی: صبح، آنا.

383
00:15:42,145 --> 00:15:44,334
دیشب چطور خوابیدی؟

384
00:15:44,439 --> 00:15:46,419
کمرم کمی درد می کند
اما من خوبم

385
00:15:46,523 --> 00:15:48,608
باشه

386
00:15:50,151 --> 00:15:52,236
(صدای کاسه)

387
00:15:52,653 --> 00:15:54,738
(خفت کردن)

388
00:15:57,948 --> 00:15:59,012
(MAYA SLURPING)

389
00:15:59,116 --> 00:16:01,201
(Munching)

390
00:16:05,996 --> 00:16:08,081
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

391
00:16:09,374 --> 00:16:11,062
من به پاک کنم نیاز دارم

392
00:16:11,167 --> 00:16:12,647
هی، اون مال منه

393
00:16:12,751 --> 00:16:14,065
نه، اینطور نیست.

394
00:16:14,169 --> 00:16:15,190
این؟
آره

395
00:16:15,295 --> 00:16:16,316
خیر

396
00:16:16,420 --> 00:16:17,525
نه، من... این را خریدم.

397
00:16:17,630 --> 00:16:19,277
تو هیچی نداری
پاک کن های جالب، این مال من است.

398
00:16:19,381 --> 00:16:20,569
شوخی میکنی؟
من آن را در Sanrio خریدم.

399
00:16:20,674 --> 00:16:22,070
آره شوخی میکنم
هه هه

400
00:16:22,175 --> 00:16:23,405
نه جدی میگم
تو... آنا...

401
00:16:23,509 --> 00:16:24,989
خریدمش،
و من به شما اجازه می دهم آن را قرض بگیرید.

402
00:16:25,094 --> 00:16:27,178
(معلم خفه می شود)

403
00:16:28,137 --> 00:16:30,639
زمان کار بی صدا

404
00:16:32,182 --> 00:16:33,162
میشه پسش بدی

405
00:16:33,266 --> 00:16:34,663
جدی از کسی بپرس
دیگری برای یکی

406
00:16:34,767 --> 00:16:36,581
از مادرت بخواه،
تا یکی برای شما بخرم

407
00:16:36,685 --> 00:16:38,166
آنا به من بده
این مال من است.
استو...

408
00:16:38,270 --> 00:16:40,626
من هستم ... هستم ...
توقف کنید. من باید از آن استفاده کنم.

409
00:16:40,730 --> 00:16:42,836
من به معنای واقعی کلمه هستم
پاک کردن یک کلمه

410
00:16:42,940 --> 00:16:46,547
(به آرامی) برو از کسی بپرس
دیگری برای یکی، مانند، به معنای واقعی کلمه،
همین الان بهش نیاز دارم

411
00:16:46,651 --> 00:16:47,714
این دقیقه؟

412
00:16:47,819 --> 00:16:49,924
تو خیلی آزار دهنده ای
تو داری عوضی میشی

413
00:16:50,029 --> 00:16:51,008
چی؟

414
00:16:51,113 --> 00:16:52,468
بس است!

415
00:16:52,572 --> 00:16:54,511
واضح است که من نیاز دارم
شما دو نفر را از هم جدا کنید

416
00:16:54,615 --> 00:16:56,825
آنا کونه، همین جا بنشین.

417
00:17:28,390 --> 00:17:29,328
(آنا گاسپینگ)

418
00:17:29,433 --> 00:17:31,205
اوه خدای من
(از درد خش خش می کند)

419
00:17:31,309 --> 00:17:35,562
به همین دلیل شما بچه ها
اجازه بازی ندارند
با هر چیزی روی میز من

420
00:17:37,230 --> 00:17:39,899
(SNIFFS)
من دارم خونریزی میکنم

421
00:17:44,819 --> 00:17:46,216
کتی: (از طریق تلفن)
چه اشکالی دارد؟ چطور است؟

422
00:17:46,320 --> 00:17:47,675
آنا: مممم،
واقعا سرگرم کننده است

423
00:17:47,780 --> 00:17:49,301
کتی: خوب. آیا شما نمی خواهید
از من بپرس که حالم چطوره؟

424
00:17:49,406 --> 00:17:50,719
از من بپرس، در مورد من

425
00:17:50,823 --> 00:17:51,720
من می دانم.

426
00:17:51,824 --> 00:17:53,555
نزدیک بود بپرسم
چطوری؟

427
00:17:53,659 --> 00:17:55,389
من با دخترمان صحبت می کنم
آیا این اشکالی ندارد؟
مامان

428
00:17:55,494 --> 00:17:56,807
کرت، اشکالی نداره؟
بنابراین کنترل ...

429
00:17:56,911 --> 00:17:58,767
می توانید توجه کنید؟
دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم

430
00:17:58,871 --> 00:18:01,519
حواسم هست،
اما لطفا...
چی؟

431
00:18:01,623 --> 00:18:03,770
من جدی نیستم
من فقط...
بسیار خوب.

432
00:18:03,875 --> 00:18:06,481
کرتیس... باشه، ببین،
میدونی چیه...
تو کی...

433
00:18:06,585 --> 00:18:08,649
من نمی توانم، نمی توانم با هر دو صحبت کنم
از شما در همان زمان

434
00:18:08,753 --> 00:18:10,609
من دارم خیلی حواسم پرت میشه
میدونی خیلی زیاده...

435
00:18:10,713 --> 00:18:13,111
میتونی فقط آماده باشی
وقتی به آنجا رسیدیم برویم؟

436
00:18:13,215 --> 00:18:15,404
باشه دوستت دارم
خیلی، آنا
باشه به زودی میبینمت

437
00:18:15,508 --> 00:18:17,823
کرتیس، چرا ...
ممنون که گوش دادید خداحافظ

438
00:18:17,927 --> 00:18:20,012
یعنی...

439
00:18:23,264 --> 00:18:25,161
با تشکر

440
00:18:25,266 --> 00:18:27,350
(نامفهوم)

441
00:19:29,646 --> 00:19:32,586
یادداشت را نگرفتم
در مورد برس زدن مو

442
00:19:32,690 --> 00:19:35,797
اوه، مسواک می زنم
بعدی شما باشه؟

443
00:19:35,901 --> 00:19:37,986
خوب

444
00:19:38,778 --> 00:19:40,863
میتونم حداقل
Oreo دارید؟

445
00:19:41,739 --> 00:19:43,865
اوه متاسفم
این آخرین مورد بود

446
00:19:45,366 --> 00:19:47,451
(خفه شده) اوه، متاسفم.

447
00:19:49,578 --> 00:19:51,663
اینجا چه خبر است؟

448
00:19:52,705 --> 00:19:54,811
این... این در حال گرفتن است،
مثل، واقعا عجیب است

449
00:19:54,915 --> 00:19:57,354
مثل اینکه تو خودت را داری
خانواده خود میشه بری
به خانواده خودت برگردی؟

450
00:19:57,459 --> 00:19:58,605
اینقدر بی ادب نباش مایا

451
00:19:58,709 --> 00:20:00,398
نه. حالم از او به هم می خورد
اینجا در خانه من بودن

452
00:20:00,502 --> 00:20:02,525
مثلا داری دراز میکشی
پی جی من، آنا.

453
00:20:02,629 --> 00:20:05,360
مایا، دست از بازیگری بردارید
مثل بچه

454
00:20:05,464 --> 00:20:07,549
تو کم نیستی
دختر دیگه

455
00:20:10,843 --> 00:20:13,033
چی؟

456
00:20:13,137 --> 00:20:14,075
(هنگ های ماشین)

457
00:20:14,179 --> 00:20:16,327
اوه خدای من
حدس می زنم پدر و مادر من باشند.

458
00:20:16,431 --> 00:20:19,454
یوکی: باشه.
متاسفم آنا

459
00:20:19,558 --> 00:20:21,289
نه، متوجه شدم.

460
00:20:21,393 --> 00:20:23,040
متشکرم.
شما خوش آمدید.

461
00:20:23,144 --> 00:20:25,229
خداحافظ

462
00:20:30,983 --> 00:20:32,338
(آنا اسنیفلز)

463
00:20:32,443 --> 00:20:34,423
از اینکه من را دارید متشکرم

464
00:20:34,528 --> 00:20:36,612
همه چیز درست است.

465
00:20:37,530 --> 00:20:40,032
(مایا در حال گریه)

466
00:20:42,283 --> 00:20:44,368
(گریه مایا)
(به هم زدن در)

467
00:20:50,539 --> 00:20:52,624
سلام
سلام.

468
00:20:54,501 --> 00:20:56,064
چطور بود؟

469
00:20:56,169 --> 00:20:58,274
خوب خوب

470
00:20:58,378 --> 00:20:59,400
با مایا چطور بود؟

471
00:20:59,504 --> 00:21:01,235
خوب

472
00:21:01,339 --> 00:21:03,424
خوب
باشه

473
00:21:08,970 --> 00:21:11,054
(بو کشیدن)

474
00:21:18,226 --> 00:21:20,311
اوه، نه.

475
00:21:21,145 --> 00:21:23,001
نه...

476
00:21:23,105 --> 00:21:25,190
نه بس کن

477
00:21:45,538 --> 00:21:47,873
مایا بیا اینجا

478
00:21:55,004 --> 00:21:57,651
شما هرگز نمی توانید صحبت کنید
به چنین کسی،

479
00:21:57,756 --> 00:21:59,840
مخصوصا به دوستت

480
00:22:02,384 --> 00:22:03,697
آره ولی اون بود...

481
00:22:03,802 --> 00:22:05,887
خیر

482
00:22:07,054 --> 00:22:08,243
(مایا بو می کشد)

483
00:22:08,347 --> 00:22:11,161
آنا دارد می گذرد
زمان سختی در حال حاضر،

484
00:22:11,266 --> 00:22:13,038
پس ما باید کنارش باشیم

485
00:22:13,142 --> 00:22:14,997
مامان دارم میگذرم
زمان سختی در حال حاضر،

486
00:22:15,102 --> 00:22:16,707
و شما نکرده اید
برای من آنجا بود

487
00:22:16,811 --> 00:22:19,126
اما من همیشه هستم
اینجا برای شما

488
00:22:19,230 --> 00:22:20,585
همیشه.

489
00:22:20,689 --> 00:22:22,774
وقتی گفتی من نیستم...

490
00:22:23,441 --> 00:22:25,609
دختر کوچولوی تو دیگر،

491
00:22:26,360 --> 00:22:28,424
منظورت این بود؟

492
00:22:28,528 --> 00:22:29,758
(مایا در حال گریه)

493
00:22:29,863 --> 00:22:31,948
تو همیشه دختر کوچولوی منی

494
00:22:35,617 --> 00:22:37,514
ممم
اوه...

495
00:22:37,618 --> 00:22:39,870
(به ژاپنی)
چی میگی؟

496
00:22:46,583 --> 00:22:49,252
(خواندن لالایی به زبان ژاپنی)

497
00:23:22,193 --> 00:23:24,549
آنا
آره

498
00:23:24,653 --> 00:23:26,821
میشه یه دقیقه بیایم داخل؟

499
00:23:27,197 --> 00:23:29,281
آره

500
00:23:34,535 --> 00:23:36,620
اوم...

501
00:23:38,580 --> 00:23:40,665
چه خبر؟

502
00:23:48,421 --> 00:23:50,505
برو جلو.

503
00:23:51,798 --> 00:23:54,842
کتی: من و پدرت
چیزی برای گفتن به شما داشته باشد

504
00:23:58,553 --> 00:24:00,638
من نمی دانم چگونه این را بگویم.

505
00:24:07,893 --> 00:24:12,230
مسائل مربوط به من و پدرت
کار نکرده اند...

506
00:24:13,397 --> 00:24:15,482
برای مدت طولانی.

507
00:24:17,275 --> 00:24:19,360
درسته، کورتیس؟

508
00:24:20,778 --> 00:24:22,863
درست است.

509
00:24:26,198 --> 00:24:29,305
کتی: پس من متنفرم...

510
00:24:29,409 --> 00:24:32,036
این را به شما بگویم ...

511
00:24:36,539 --> 00:24:38,145
اما ما ...

512
00:24:38,249 --> 00:24:40,334
طلاق گرفتن

513
00:24:42,127 --> 00:24:44,316
باشه

514
00:24:44,420 --> 00:24:46,776
کتی: عقب نشینی...

515
00:24:46,880 --> 00:24:48,965
به ما کمک کرد تا متوجه شویم ...

516
00:24:49,674 --> 00:24:51,759
که این است، اوه...

517
00:24:52,885 --> 00:24:54,970
کار درست.

518
00:25:24,200 --> 00:25:26,284
(زنگ زدن)

519
00:25:28,328 --> 00:25:30,829
(زنگ زدن)

520
00:25:34,415 --> 00:25:37,272
(زنگ ادامه دارد)

521
00:25:37,376 --> 00:25:39,648
یوکی از طریق پست صوتی:
شما رسیده اید
ایشی-پیترز

522
00:25:39,753 --> 00:25:42,359
لطفا نام خود را بگذارید
و شماره تلفن،

523
00:25:42,463 --> 00:25:44,548
و ما برمیگردیم...

524
00:25:52,887 --> 00:25:55,723
(خش خش کاغذها)

525
00:26:01,185 --> 00:26:03,270
(زنگ تلفن)

526
00:26:07,607 --> 00:26:09,045
هیدر: سلام؟

527
00:26:09,149 --> 00:26:11,234
آنا: سلام، هدر است
آنجا، لطفا؟

528
00:26:11,776 --> 00:26:13,861
این هدر است.

529
00:26:43,258 --> 00:26:46,760
(گریه می کند)

530
00:26:47,678 --> 00:26:49,763
(کلید نور کانون روشن می شود)

531
00:26:50,930 --> 00:26:54,620
♪ من دختر نیستم

532
00:26:54,725 --> 00:26:58,290
♪ من فقط یک زن هستم

533
00:26:58,394 --> 00:27:02,043
♪ و من نمی خواهم
جهان برای دانستن

534
00:27:02,147 --> 00:27:05,378
♪ همه خواهند رفت

535
00:27:05,483 --> 00:27:08,672
♪ دور از من

536
00:27:08,777 --> 00:27:11,800
♪ چون من بچه کوچولو هستم

537
00:27:11,904 --> 00:27:13,593
(شکستن صدا)
♪ اما نه واقعا،

538
00:27:13,697 --> 00:27:15,386
♪ چون من یک زن هستم

539
00:27:15,490 --> 00:27:19,201
♪ من یک ستاره خواهم شد

540
00:27:20,786 --> 00:27:24,684
♪ چون ندارم
دیگه مامان♪

541
00:27:24,789 --> 00:27:28,687
♪ در زندگی من

542
00:27:28,792 --> 00:27:31,773
♪ من تازه قراره بچه بشم

543
00:27:31,877 --> 00:27:34,838
(ترک صدا)
♪ برای زندگی♪

544
00:27:36,589 --> 00:27:39,299
(چراغ کانونی خاموش می شود)